Phụ đề có thể là vô giá khi bạn xem phim, đặc biệt nếu họ có một số lời bình luận hoặc nếu video bằng tiếng nước ngoài mà bạn không hiểu. Bạn có biết làm thế nào để tạo hoặc chuyển đổi phụ đề?
Nếu phụ đề được cung cấp đúng định dạng và ngôn ngữ, thì bạn không cần phải làm gì vì bạn có thể phát chúng tốt trong trình phát phương tiện hoặc trên thiết bị. Một số phụ đề có thể sai định dạng hoặc ngôn ngữ hoặc bạn có thể muốn tạo phụ đề từ đầu cho chương trình truyền hình hoặc phim yêu thích của mình.
Mẹo: kiểm tra các tài nguyên và công cụ phụ đề sau đây mà chúng tôi đã đánh giá ở đây trên Ghacks:
- Chương trình phụ đề Windows tốt nhất
- Cách thêm phụ đề vào video avi nguyên bản
- Trình tải xuống SRT tải xuống phụ đề cho tất cả các tệp video trong một thư mục
- Phụ đề Tải xuống Phần mềm Phục hưng
- Dịch phụ đề nhanh chóng với Bộ công cụ dịch của Google
Chỉnh sửa phụ đề
Một cách dễ dàng để làm điều đó là sử dụng Subtitle Edit. Nó là một trình soạn thảo và chuyển đổi phụ đề mã nguồn mở có sẵn cho Windows. Tôi sẽ không gọi nó là thân thiện với người dùng, nhưng nó cũng không quá khó để học. Chương trình hỗ trợ hơn 200 định dạng phụ đề mà nó có thể tải và nhiều định dạng đầu ra.
Một trong những tính năng tuyệt vời của ứng dụng là nó có thể phát video và phụ đề đồng thời để bạn có thể xác minh thời gian, vị trí văn bản và các thông số khác khá dễ dàng khi bạn gặp sự cố.
Chỉnh sửa phụ đề có giao diện người dùng 4 cửa với khá nhiều thành phần giao diện bao gồm một số tab. Các yếu tố cốt lõi bao gồm:
- Chế độ xem danh sách / Chế độ xem nguồn - Hiển thị nội dung phụ đề có dấu thời gian. Bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp nội dung văn bản tại đây, cũng như đặt thời gian bắt đầu và kết thúc cho mỗi dòng.
- Cửa sổ xem trước Video - Phát video và hiển thị phụ đề. Bạn có thể sử dụng nó để kiểm tra xem văn bản có đồng bộ với video không.
- Dịch - Bạn có thể nhập một từ hoặc cụm từ trong trường văn bản và nhấp vào Google để tìm cụm từ. Tùy chọn Google Dịch sẽ đưa bạn đến trực tiếp trang web, với cụm từ được tải sẵn để dịch. Các tùy chọn Từ điển và Wikipedia miễn phí cho bạn biết thêm về từ bạn đã tìm kiếm.
- Tạo - Cho phép bạn thêm phụ đề mới vào một vị trí thời gian cụ thể và cũng cho phép bạn xác định thời gian bắt đầu và kết thúc để văn bản xuất hiện ở vị trí video.
- Điều chỉnh cho phép bạn đồng bộ phụ đề bằng các điều khiển dựa trên thời gian.
- Dạng sóng - Hiển thị biểu thị trực quan của nguồn âm thanh, có thể hữu ích (ví dụ: bỏ qua các cảnh im lặng trong khi chỉnh sửa / đồng bộ hóa phụ đề.)
Có thể sử dụng thanh công cụ trong giao diện của Phụ đề Chỉnh sửa để mở / tạo / lưu phụ đề của bạn, tìm hoặc tìm và thay thế văn bản trong phụ đề. Có các tùy chọn để bật đồng bộ hóa trực quan, Google dịch và kiểm tra chính tả và để tìm kiếm văn bản trực tuyến .. Có thể sử dụng các nút bật cho dạng sóng và trình phát video để ẩn các bảng tương ứng khỏi chế độ xem. Bạn có thể thấy định dạng của phụ đề được tải và mã hóa mà nó sử dụng, ngay bên cạnh thanh công cụ.
Đây là tất cả những gì bạn cần biết về chương trình. Có rất nhiều tùy chọn có sẵn thông qua menu tập tin, nhưng hầu hết trong số đó là tự giải thích.
Cách chuyển đổi phụ đề sang SRT
Trong ví dụ này, chúng tôi sẽ sử dụng VTT nhưng bạn có thể tải khá nhiều phụ đề bằng cách kéo và thả nó hoặc bằng cách sử dụng các tùy chọn tải.
Phụ đề VTT là gì?
VTT là phần mở rộng được sử dụng bởi định dạng WebVTT (Web Video Text Track). Nó được sử dụng để hiển thị chú thích đóng trong phát trực tuyến video và được sử dụng bởi nhiều dịch vụ bao gồm YouTube. Bạn có thể biết phụ đề SRT là gì vì chúng khá phổ biến; tốt, một VTT dựa trên SRT nhưng có một số tùy chọn bổ sung.
Một tính năng rất quan trọng được ẩn một chút trong Chỉnh sửa phụ đề là trình chuyển đổi phụ đề. Nó có thể được truy cập từ 2 nơi: cách dễ nhất là sử dụng tùy chọn "Lưu dưới dạng" từ menu Tệp. Một cách khác là truy cập tùy chọn "Chuyển đổi hàng loạt" từ menu Công cụ.
Chạy Phụ đề Chỉnh sửa và mở VTT (hoặc bất kỳ định dạng phụ đề nào khác) và nhấp vào lưu dưới dạng và chọn SRT. Đối với chuyển đổi hàng loạt, chỉ cần chọn một thư mục có phụ đề trong đó (thư mục con cũng sẽ được tìm kiếm). Chương trình sử dụng định dạng Subrip (SRT) làm tùy chọn được chọn trước. Tất cả bạn phải làm là nhấp vào nút chuyển đổi và các tệp SRT sẽ sẵn sàng trong vài giây
Một người bạn của tôi đã nhờ tôi giúp đỡ với một video có phụ đề VTT, nó không hoạt động với MPC-HC. Tôi đã phát video ở MPV và phụ đề hoạt động như vậy. MPC-BE cũng hoạt động tốt. Đây là một video đào tạo được thực hiện bởi văn phòng của anh ấy cho cổng thông tin mạng nội bộ của họ, vì vậy không có cách nào để tải xuống một phụ đề khác. Tôi không muốn buộc bạn tôi chuyển đổi trình phát video. Vì vậy, cách khắc phục duy nhất là chuyển đổi phụ đề từ VTT sang SRT. Tôi đã sử dụng Phụ đề Chỉnh sửa cho việc này. Tùy chọn chuyển đổi hàng loạt rất tiện lợi vì có rất nhiều tệp trong các thư mục. Phụ đề kết quả đã làm việc hoàn hảo với các video và đây là những gì đã truyền cảm hứng cho tôi để viết bài viết này.
Lưu ý : Chỉnh sửa phụ đề yêu cầu bạn cài đặt Bộ lọc LAV (cũng là nguồn mở). Nếu bạn không muốn cài đặt nó, bạn có thể chọn tùy chọn sử dụng MPV hoặc MPC-HC hoặc VLC từ cài đặt. Bạn cũng cần Microsoft .NET Framework Phiên bản 4.0 trở lên để chạy ứng dụng. Nếu bạn không muốn chạy phần mềm, bạn cũng có thể dùng thử phiên bản beta của Phụ đề Chỉnh sửa trực tuyến mà bạn có thể chạy trong bất kỳ trình duyệt hiện đại nào.
