Phụ đề cho các tệp phương tiện có thể khá hữu ích, đặc biệt nếu bạn không hiểu ngôn ngữ của video - có thể là chương trình truyền hình, phim hoặc clip - có sẵn. Các cách sử dụng khác cho phụ đề bao gồm hiển thị văn bản trong cùng ngôn ngữ để theo dõi tốt hơn những gì đang xảy ra hoặc để giúp bạn theo dõi cốt truyện nếu bạn không phải là người bản ngữ.
Tùy thuộc vào nơi bạn sống, DVD và Blu-Rays có thể hỗ trợ thêm ngôn ngữ và phụ đề, và điều tương tự cũng đúng với các dịch vụ phát trực tuyến thường cung cấp phụ đề.
Tuy nhiên, đôi khi đó có thể không phải là trường hợp. Nếu bạn đã mua một đĩa DVD ở Nhật Bản chẳng hạn, rất có thể nó sẽ không cung cấp thêm ngôn ngữ hoặc phụ đề bên cạnh tiếng Nhật.
Đặt cược tốt nhất của bạn trong trường hợp này là tìm kiếm phụ đề trên Internet để tải chúng khi bạn phát video hoặc thậm chí tích hợp phụ đề trực tiếp vào tệp video.
Bạn có ba tùy chọn chính khi tìm phụ đề:
- Tìm kiếm một cơ sở dữ liệu phụ đề trực tuyến như Mở phụ đề trực tiếp.
- Sử dụng tính năng tìm kiếm phụ đề tích hợp của trình phát phương tiện bạn đang sử dụng.
- Sử dụng chương trình phụ đề của bên thứ ba để tìm và tải phụ đề về hệ thống của bạn.
Chương trình phụ đề Windows tốt nhất
Danh sách sau đây tập trung vào các chương trình cho phép bạn tìm kiếm và tải xuống phụ đề.
Mặc dù có khá nhiều chương trình có sẵn để tải phụ đề về hệ thống cục bộ, nhưng nhiều chương trình trong số đó đã không được cập nhật trong thời gian gần đây và một số chương trình không còn hoạt động vì điều này.
Vấn đề chính với tất cả các chương trình này là rất khó tìm thấy phụ đề phù hợp vì chúng không tiết lộ thông tin quan trọng như độ dài của phụ đề hoặc phiên bản của một chương trình hoặc phim mà nó đã được tạo cho (phiên bản chuẩn hoặc mở rộng ví dụ).
Biểu đồ so sánh
| Tên chương trình | Tìm kiếm | Cơ sở dữ liệu | Ngôn ngữ | Khác |
| PySubD | tự động | Mở phụ đề | 6 | |
| Trình tải xuống | tự động | Mở phụ đề | ? | yêu cầu đăng ký, tải số lượng lớn |
| SubiT | tự động / thủ công | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Phụ đề mở, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Ánh sáng | tự động / thủ công | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, Titlovi, Phụ đề mở, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Phụ đề TV | 46 | yêu cầu .NET, phiên bản cao cấp, tải xuống hàng loạt |
| Tế nhị | tự động / thủ công | Mở phụ đề | ? |
Các chương trình
PySubD
PySubD là một trong những chương trình dễ sử dụng hơn. Kéo và thả tệp video vào ứng dụng để tự động tìm kiếm phụ đề trên Mở phụ đề.
Trong khi đó là thuận tiện, bạn sẽ gặp tình huống chương trình sẽ không tìm thấy phụ đề ngay cả khi một số tồn tại.
Vấn đề ở đây là bạn không thể điều chỉnh tìm kiếm theo cách thủ công để tìm phụ đề và cách duy nhất bạn có là thay đổi tiêu đề của phim hoặc hiển thị trước khi bạn chạy tìm kiếm mới.
Trình tải xuống
Trình tải xuống phụ yêu cầu bạn tạo một tài khoản trên Mở phụ đề trước khi bạn có thể sử dụng chương trình để tìm phụ đề cho phim hoặc chương trình TV.
Bạn có thể sử dụng chương trình để thu thập dữ liệu một thư mục và tất cả các tệp video mà nó chứa hoặc chọn các video riêng lẻ từ hệ thống cục bộ.
Chương trình thiếu một tùy chọn để chạy các tìm kiếm thủ công, điều này khiến cho việc chỉnh sửa thủ công tên tệp video là tùy chọn duy nhất để chạy lại các tìm kiếm để có cơ hội tìm phụ đề khác.
SubiT
SubiT là một trình tải xuống phụ đề miễn phí cho Windows, hỗ trợ một số ngôn ngữ và nhiều cơ sở dữ liệu phụ đề, nó lấy thông tin và phụ đề từ đó.
Giao diện là cơ bản nhưng bạn có thể tìm kiếm phụ đề bằng cách kéo và thả tệp video trên giao diện hoặc bằng cách tìm kiếm phim theo cách thủ công.
Chương trình hiển thị tất cả các lần truy cập sau đó ở bên trái và các phiên bản khác nhau ở bên phải. Một vấn đề ở đây là giao diện có thể không đủ rộng để hiển thị tất cả thông tin và ngay cả khi bạn phóng to nó hơn, bạn có thể nhận thấy rằng thông tin liên quan như thời gian phát của một phiên bản cụ thể của video có thể bị thiếu.
Chương trình có thể tích hợp các tùy chọn vào menu ngữ cảnh nhấp chuột phải để bạn có thể nhấp chuột phải vào tệp video để khởi chạy tìm kiếm phụ đề trực tiếp từ Explorer.
Ánh sáng
Sublight có sẵn như là một chương trình miễn phí và cao cấp. Đăng ký không có sẵn ngay bây giờ có nghĩa là nó không thể được sử dụng tại thời điểm đó nữa (vì nó yêu cầu một tài khoản).
Nó cho phép bạn tìm kiếm phụ đề theo cách thủ công hoặc bằng cách kéo và thả các tệp video vào giao diện ứng dụng. Một tính năng thú vị mà nó hỗ trợ là tìm kiếm hàng loạt phụ đề.
Nó hỗ trợ một số cơ sở dữ liệu phụ đề và ngôn ngữ phụ đề, tích hợp với trình phát video đã cài đặt, cài đặt ưu tiên phụ đề và nhiều hơn nữa.
Kết quả thiếu thông tin liên quan như thời lượng phát hoặc phiên bản mặc dù đôi khi nó bị lỗi hoặc bị bỏ lỡ vì bạn có thể tải xuống phụ đề dành cho phiên bản khác của chương trình hoặc phim.
Cần phải tạo một tài khoản khi sử dụng lần đầu, nhưng điều đó được thực hiện dễ dàng vì bạn không phải cung cấp địa chỉ email hoặc bất kỳ hình thức xác minh nào.
Ứng dụng miễn phí hiển thị quảng cáo trong giao diện và tải xuống có thể không tức thì nếu bạn không phải là người dùng cao cấp.
Tế nhị
Tinh tế là một trình tải xuống phụ đề miễn phí cho Windows. Bạn trỏ nó vào một tệp video để bắt đầu và ứng dụng sẽ tính toán hàm băm của tệp trước khi chạy tìm kiếm.
Kết quả được hiển thị trong một danh sách theo thứ tự và bạn có thể tải xuống bất kỳ phụ đề nào được trình bày trong danh sách đó về hệ thống cục bộ.
Tinh tế cho phép bạn điều chỉnh tìm kiếm theo cách thủ công, bằng cách thay đổi văn bản trực tiếp trong trường tìm kiếm văn bản hoặc bằng cách thêm ID IMDb vào tìm kiếm giúp nhận dạng.
Từ kết thúc
Các chương trình tải xuống phụ đề cung cấp một cách thuận tiện để lấy phụ đề cho video trên hệ thống của bạn, đặc biệt nếu chúng hỗ trợ các hoạt động hàng loạt.
Tuy nhiên, đôi khi có thể dễ dàng truy cập cơ sở dữ liệu phụ đề thay vì tải xuống subs từ chúng thay vì sử dụng một chương trình cho nó.
Bây giờ bạn: Bạn có sử dụng phụ đề?
