DeepL Translator hiện có chức năng dịch tài liệu

Chúng tôi đã xem xét dịch vụ dịch thuật trực tuyến DeepL khi lần đầu tiên xuất hiện trực tuyến vào năm 2017 và kết luận sau đó rằng nó đã cung cấp các bản dịch chất lượng cao thường đánh bại các dịch vụ tương đương như Google Dịch hoặc Bing Dịch.

Người dùng phải dán hoặc nhập văn bản trên trang DeepL để sử dụng dịch vụ để dịch nó sang một trong những ngôn ngữ được hỗ trợ. Hỗ trợ ngôn ngữ có phần bị hạn chế trước đó và thật không may là vẫn chỉ có bảy ngôn ngữ được hỗ trợ tại thời điểm viết.

Hiện tại DeepL hỗ trợ các bản dịch tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Hà Lan và tiếng Ba Lan; điều này loại bỏ các ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi như tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Trung Quốc và giới hạn phạm vi tiếp cận của DeepL bởi vì các dịch vụ của Google và Microsoft hỗ trợ khá nhiều ngôn ngữ ngoài kia.

Bản dịch tài liệu DeepL

Công ty đằng sau DeepL đã giới thiệu một tính năng mới gần đây cung cấp cho người dùng các tùy chọn sử dụng dịch vụ để dịch tài liệu mà họ tải lên tự động.

Cách sử dụng khá đơn giản vì chức năng mới đã được đưa vào giao diện. Nhấp chuột vào tài liệu dịch trên trang Translator trên trang web DeepL hiển thị các định dạng được hỗ trợ và liệt kê các ngôn ngữ mà tài liệu có thể được dịch sang.

Hỗ trợ cho các định dạng của DeepL được giới hạn ở các định dạng Office .docx và pptx ngay bây giờ; nó không hỗ trợ doc hoặc ppt, hoặc các định dạng khác như văn bản thuần txt hoặc định dạng mở.

Tài liệu được tải lên dịch vụ sau khi bạn đã lựa chọn. Sau đó, nó được dịch nhanh chóng và tự động tải xuống hệ thống cục bộ. Bạn có thể nhấp vào nút "tải xuống lại" để khởi động lại quá trình tải xuống nếu có thứ gì đó chặn nó.

DeepL sẽ không chạm vào định dạng của tài liệu theo bất kỳ cách nào. Công ty tuyên bố rằng dịch vụ dịch tất cả các yếu tố của tài liệu bao gồm văn bản nội dung mà cả tiêu đề, chú thích hoặc chú thích và định dạng ban đầu được giữ lại.

Có thể chỉnh sửa tài liệu cục bộ sau khi dịch và tải xuống; Khách hàng của DeepL Pro được hưởng lợi từ tốc độ dịch nhanh hơn và các tùy chọn để chỉnh sửa tệp được dịch. Tôi đã có thể chỉnh sửa tệp đã tải xuống trong Word, tuy nhiên không có tài khoản Pro.

DeepL hứa rằng họ sẽ thêm hỗ trợ cho các định dạng bổ sung trong những tháng tới; công ty đã không tiết lộ các định dạng trong thông báo, tuy nhiên.

Từ kết thúc

Hỗ trợ dịch thuật tài liệu là một tính năng quan trọng giúp tăng phạm vi của DeepL. Tôi đã ném một vài tài liệu tại DeepL để tìm hiểu bản dịch tài liệu hoạt động tốt như thế nào.

Trong khi bản dịch là dễ hiểu, chúng còn lâu mới hoàn hảo. Tôi chỉ kiểm tra khả năng dịch tiếng Anh sang tiếng Đức; bất kỳ tài liệu nào tôi tải lên DeepL đều cần công việc sau khi dịch vì các câu nghe có vẻ giống robot và phần lớn không giống con người.

Bây giờ Bạn : Bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật nào, và tại sao?