Là một nhà văn tự do, đôi khi tôi phải đọc tài liệu tiếng nước ngoài hoặc một trang web để tham khảo. Tôi luôn cảm thấy như vậy và tôi khá chắc chắn rằng tôi không đơn độc trong việc này, nhưng Google Dịch thường rất tệ.
Dịch vụ dịch thuật dựa trên máy móc thường có nghĩa của một từ hoặc câu sai. Google đã chuyển sang các mạng thần kinh vào năm 2016 để cải thiện các bản dịch và trong khi có vẻ như họ có một số trường hợp, họ không có trong các trường hợp khác.
Điều này đã dẫn đến các bài viết sai lầm vui nhộn đôi khi. Điều đó đang được nói, nếu không có nó, chúng ta sẽ bị mất dịch, hoàn toàn theo nghĩa đen.
DeepL, mà chúng tôi đã xem xét ở đây trên trang web này, nó sẽ tốt hơn trong nhiều trường hợp, nhưng nó chỉ giới hạn ở một số ít ngôn ngữ.
Tới Google Dịch - Trình thông dịch hữu ích
Chính những lúc như vậy, việc trở thành người dùng Firefox đôi khi cũng gây ra trở ngại. Chúng tôi không có sự tiện lợi của hỗ trợ Google Dịch tích hợp mà người dùng Chrome thích. Vì vậy, chúng tôi phải dựa vào việc truy cập các trang web dịch thủ công hoặc sử dụng tiện ích bổ sung như Google Dịch.
Phần mở rộng được viết bởi Juan Escobar rất thân thiện với người dùng. Nó bao gồm 2 tính năng, đó là nó. Một trong số đó là tùy chọn menu ngữ cảnh nhấp chuột phải.
Dịch một trang web
Giả sử bạn đang ở trên một trang web không có ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Trong trường hợp này, chúng tôi sẽ giả vờ chúng tôi là người nói tiếng Anh và chúng tôi muốn dịch một trang web tiếng Tây Ban Nha sang ngôn ngữ của chúng tôi. Thông thường, bạn phải truy cập trang web Google Dịch và sau đó dán liên kết của trang web đã nói và sau đó đợi trang tải bằng tiếng Anh. Điều đó tốn thời gian và liên quan đến 2 hoặc 3 lần nhấp, chưa kể phải nhập địa chỉ của trang dịch.
Đó không phải là vấn đề với Google Dịch, khi bạn đang ở trang web tiếng nước ngoài, nhấp chuột phải vào bất kỳ đâu trên trang và chọn tùy chọn "Dịch trang này". Nó sẽ mở một tab mới với phiên bản Google dịch của trang web, bằng ngôn ngữ ưa thích của bạn. Làm thế nào để nó biết cài đặt của bạn? Nó sử dụng thông tin tài khoản Google của bạn, khi bạn đăng nhập vào Google trong Firefox.
Bạn có thể đánh dấu một từ hoặc một câu và chọn "Tới Google Dịch". Nó sẽ có một menu phụ với 3 tùy chọn: Dịch, Nghe và "Dịch trang này tự động". Chọn tùy chọn Dịch sẽ mở một tab mới và hiển thị văn bản dịch và ý nghĩa của nó.
Chọn "nghe" sử dụng tính năng Chuyển văn bản thành giọng nói, đọc to nội dung. Tuy nhiên, điều này đọc nó bằng ngôn ngữ mặc định của bạn, vì vậy đừng mong đợi được nghe phiên bản dịch. Tùy chọn tự động dịch trang này đặt Firefox luôn tải phiên bản dịch của trang web. Để hoàn tác điều này, chọn lại tùy chọn.
Dịch từ
Tính năng thứ 2 là biểu tượng trên thanh công cụ, nhấp vào sẽ mang đến một cửa sổ bật lên trong trang. Tại đây, bạn có thể dán một số từ hoặc cụm từ hoặc thậm chí toàn bộ trang nội dung văn bản và tiện ích bổ sung sẽ dịch từ đó. Kết quả dịch được hiển thị bằng ngôn ngữ bạn chọn trong cùng một cửa sổ bật lên. Điều đó rất tiện dụng.
Mẹo: Bản dịch hoạt động theo thời gian thực, theo cách thức như bạn. Bạn cũng có thể sử dụng khung làm từ điển, nhập một từ và nghĩa của nó sẽ được hiển thị ngay bên dưới trường văn bản.
Tôi đã sử dụng một tiện ích bổ sung khác có tên S3 Translator cho đến vài tháng trước. Một ngày nọ, tôi nhận thấy rằng tiện ích bổ sung không còn trong kho lưu trữ của Mozilla. Khi đào sâu hơn, tôi nhận ra rằng nó đã được gỡ bỏ do một số lo ngại về quyền riêng tư. Tôi tin rằng đó là cửa sổ bật lên mà tiện ích bổ sung hiển thị bản dịch, đã vi phạm một số ToS. Googling cho một sự thay thế đã dẫn tôi "Đến Google Dịch" (chơi chữ ngoài ý muốn) .
